ひもづく

◆という日本語はない。担当している広報誌の色校正戻しの日。原稿を読み直していると、あった！「紐づく」。こういう日本語はないので、急遽、修正。

◆どうもIT関係の文書によく出てくる表現らしい。DBのこのデータとこのデータを紐づけて・・・といった風に使われることが多い。しかし、これは日本語にはなってない。校閲の赤字も入った。

◆しばらく「ひもづく狩り」をすることになりそうだ・・・